27 JURKEN
1986
Mozart vond zijn roeping door zijn eerste sonate te componeren toen hij 5 jaar was.
Picasso ontdekte zijn talent voor de schilderkunst toen hij negen was.
Tiger Woods won zijn eerste golfclub voor zijn tweede verjaardag.
Ik? Ik was 8 toen ik mijn doel in het leven ontdekte.
Ik was in de kerk van sint Thomas dichtbij High Regency en Newark, New Jersey.
Het was het huwelijk van mijn nicht Liza.
Hier, papa. Laat mij maar.
Het was onze eerste familiegebeurtenis sinds de dood van mijn moeder.
en papa was echt niet in vorm...
- Papa, breng je me naar het toilet? Ik moet plassen.
Kom, Jessica.
¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Shit, shit.
- Oh, Jane, het spijt me. - Het is goed, we hebben draad.
Maar wat moet ik...
Wat moet ik doen?
Vriendelijk bedankt, liefje, je hebt echt mijn dag gered.
Jane, neem mijn sleep.
En op dat moment, werd ik verliefd op huwelijken..
Ik wist dat ik mensen zou helpen op hun belangrijkste dag.
En ik kon amper wachten op mijn speciale dag.
Oh, je bent prachtig. Het is zo'n perfecte jurk.
Oh, mijn God, je ziet er beeldig uit.
Echt waar?
Verbazend! Het is alsof het voor jou gemaakt is.
Het is voor jou, het is de bruid.
Dank u.
Hola, Suzanne, ja het is juist af.
Ik weet het, we hebben dezelfde maat.
Ik haal je binnen een minuutje op.
Maak je geen zorgen, het is jouw dag.
-Hier ben je. Je ziet er fantastisch uit! -Dank je. Komaan.
- Pak aan. - Wat is dat?
Ik heb je wat meegebracht, een sjaal en wat producten voor je haar.
Wat, die gekke zei "omhoog" en "OMHOOG" wordt het. - OK, dat zal ik binnen regelen.
- wat is dat allemaal? - Het is alleen maar de jurk.
De jurk is perfect.
Het beste is dat je hem nog eens kan dragen, als je hem inkort.
Dat is waar.
We zijn hier bijeen om de unie te vieren tussen Susan en Greeck.
Dit is het ogenblik dat twee mensen zich verbinden door het huwelijk aan te gaan.
Taxi.
Goed.
Dank u.
31, Markstreet, Brooklyn.
Ik zal u 300 dollar geven voor de hele nacht, op één voorwaarde..
Ja.
U mag niet in de achteruitkijkspiegel kijken.
- Akkoord? - Ja.
- Wat doet u? - U hebt juist 20 dollar verloren.
Oh, ik heb niet gekeken.
Ik kom onmiddellijk terug.
-Wat goed dat je er bent, ik werd bijna gek. -Trek het je niet aan. Komt in orde.
- Ok. - Dank u.
Die jurk is perfect, en je kan hem inkorten en opnieuw dragen.
Dat is waar.
We zijn hier samen om het huwelijk te vieren van Shari Rabinowitz en Bekaz Maharasti, door zijn vrienden gekend als Woody.
Shari Rabinowitz is erg gelukkig dat jullie hier vandaag zijn.
Wat ben jij aan het doen? Vooruit, in de auto, vooruit!!!
Je staat nu op 260, ben je zeker dat je wil voortdoen hiermee?
- Nee. - Zeer goed.
Ok, welke vind je best, de blonde of de bruine?
Ik heb liefst de blonde, zonder te liegen.
Die kan je geen nacht houden.
Ben je gek,de enige reden om die vreselijke jurk aan te trekken,
is om gezien te worden.
Het zal nog enkele uurtjes duren.
Dat zijn de schoenen niet.
Ik heb zo'n honger.
Heb je iets gegeten? Ik kan je één raad geven: drink nooit op een lege maag.
Ken je mijn grootmoeder?
Ja, die is fantastisch.
Ik geloof dat ze zich amuseert.
Je hebt iets op je voorhoofd.
Ik wil even dank u zeggen aan een meisje dat veel gedaan heeft.
Ze organiseerde niet alleen mijn douche, maar hielp met ook met de uitnodigingen.
Ze was met mij blij de bloemist, de catering zaak, de banketbakker...
en in 8 bruidswinkels. Ze heeft me veel geholpen.
Terwijl ik een jurk paste, bracht ze er nog drie andere.
Bedankt, Jane.
OK! Iedereen klaar?
Rustig, beweeg niet te veel.
Ok, dit is ernstig. Kan iemand me wat ijs geven?
Breng wat likeur en iets waarop ze kan bijten.
Ze is in orde, alleen een buil op haar hoofd. Doe maar verder.
Bent u dokter?
Nee, ik was maar op het feest. Ken je je naam?
- Jane. - Ik ben Kevin.
- Bedankt voor de hulp. - Zonder dank.
- Gaat het goed? - Ja.
Als ik eens een taxi riep?
Kom aan, rustig aan, kom.
Je spirit bevalt me wel.
Ik heb je van jurk zien wisselen.
Was jij dezelfde avond op twee huwelijken?
Dat is nogal vermoeiend, niet?
Het waren erg goede vriendinnen van mij en hun huwelijken vielen op dezelfde avond.
Ik kon daar niets aan doen.
Dat is het erge niet, maar hoe houd je het uit?
- Is eentje niet genoeg? - Ik doe dat graag, altijd al gedaan.
- Echt waar? - Ja.
Wat vind je goed, het slechte eten, het zogezegde vermaak of de verschrikkelijke muziek?
- Eigenlijk is het mensen zoals jezelf ontmoeten. - God is liefde en geduld.
- Dat is gek. - Wat deed jij ook weer?
- Ik ben schrijver. - Goed.
- Hier woon ik. - Ik zal je helpen.
- Nee, nee, laat maar. - Zeker?
Goed, 140, je weet wel wat je gedaan hebt.
Nee, hij komt terug.
Is dat niet veel voor één persoon?
Fifty-fifty is toch normaal.
Wat verfrissend, een man die niet in het huwelijk gelooft.
Ik wilde alleen de hypocrisie van het spektakel aantonen.
Dat is wel erg nobel.
Zeg jij ook tegen kinderen dat Sinterklaas niet bestaat?
Want dat is maar eerst erg.
Ik zie dat je Sinterklaas gekend hebt.
Nee.
Ik weet niet waarom ik met je discussieer.
Toch, omdat het huwelijk, zoals alles wat belangrijk is, niet gemakkelijk is.
Cynisme, aan de andere kant, is dat altijd wel.
Het was interessant je te leren kennen. Dag.
Heb je nog meer huwelijken volgende week?
- Ik moet gaan. - Op hoeveel gaan ze je uitnodigen?
- Zou je kunnen... - Ja.
Vergeet het.
Nee, ik werk zaterdagavond, weet je nog?
Ik was bij de gelukkigen.
Ja, pasteitjes eten en zingen...
Hoe was het?
De bruid droeg een jurk die blonk zoals de ogen van de bruidegom,
En jij hebt niet geneukt?
Dat is het gemakkelijkst.
Elk meisje wordt gek op die dag.
Heb je een idee wat je kon doen?
Met vrouwen die gaan trouwen?
Ja, ze zullen je niet roepen, ze zullen je niet lastig vallen...
Ze zullen zelfs doen of ze je nooit ontmoet hebben. -Wel, dat zal niet veel belang meer hebben.
Hier zie je men ticket uit het getto, mijn vriend.
- Droom maar verder. - Ga weg.
Wat? Ik ging toch niet werken in mijn bruidsjurk, hé.
Een voorbeeld van elegantie.
Wat gebeurde vorige avond? Je was er pas en je verdween al.
- Iemand ontmoet? - Nee.
Dat was een belachelijke vraag.
Heb jij mijn agenda ergens gezien? Ik kan hem niet vinden.
- Nee. - Ok, dan zal ik hem zoeken.
Hij jij de catalogi voor George gezien?
Nee.
Ok, ik zal ze bij de productie halen.
Stuur ze weg.
Zo ben ik niet.
Jij wordt de chef, zij de assistente.
Wat helpt het als je geen macht gebruikt?
- Ga naar de comptabiliteit. - Doe dat met mij.
Dit is een goed idee voor de voorpagina van de afdeling.
Hoe dikwijls heb je me dat al gezegd?
Ik zeg je dat het zo is.
Zoals vorige keer, een exposé over het fixeren van prijzen bij huwelijken?
Ja, de mensen worden beroofd, bloemen kosten niets voor ons.
Ja, dat is zo, maar niemand trekt zich er iets van aan.
Ja, en wat over het stuk dat ik wou doen over de werkmensen,
...handwerk, dat is uitbuiting.
Dat is wat de mensen willen lezen in de stijlsectie.
Die sectie betaalt het hele blad..
De financiers willen nieuwe dingen.
Daarom zijn we hier, om geld te verdienen.
- Eruit! - Ja, luister, dit was niet juist.
- Deze vrouw was op 7 huwelijken... dit jaar. - En dan...?
Ze was er op 2 vorige zaterdag alleen al.
Ik heb het niet alleen over haar, maar het zal een overzicht zijn van hoe de huwelijksindustrie
...veranderd is van iets dat mooi zou moeten zijn,
...tot niets anders dan een huwelijksfabriek.
Ik zal het in een lichte vorm schrijven.
Ik ga hiervan kapot.
Als ik nog een stuk over pampers moet schrijven,
schiet ik me voor het hoofd.
Dit is een echt verhaal.
Je moet over huwelijken schrijven.
Daar ben je goed in en ik heb dat nodig.
Als je me hierin niet steunt, neem ik ontslag.
Ok, één kans, en als het me niet aanstaat,
ga je weer stukjes schrijven over de glimlach van de bruidegoms.
Akkoord.
- Vinden de mensen dit goed? - Ja.
Ik denk dat die ervoor zullen zorgen dat Georges je uren aan een stuk zal liefhebben.
Zeg me dat dat de reden is waarom je zo hard werk.
Wat dit is gekkenwerk.
Ik doe mijn werk graag.
Nee, jij denkt dat Georges op een morgen zal wakker worden en merken
...ontdekken dat hij verliefd op je is
en dat hij een spectaculaire liefdesdaad zal stellen.
Bloemen voor Jane Nichols.
Dank u.
Da's knap. Ik breng twee dagen in bed door met een gast
en jij krijgt bloemen. Fijn.
Er hangt geen kaartje aan.
Je denkt toch niet echt dat ze van je droomkerel zijn?
Gina, kan je die naar mijn bureel brengen?
- Ja, natuurlijk. - Dank je.
- Alsjeblieft, hou op, niemand weet het. - Iedereen weet het, behalve George.
Dat is waar.
Komaan, jongen, niet aan de dames likken.
Hey. Hoe was het?
Prachtig. Heen en terug in 10 uur... ons record.
Is dat niet zowat de 8ste keer dat je dat doet?
Ja, hoe je je het herinnert, Jane.
Ik weet het niet. Deze zijn pas binnengekomen. Wat denk je?
- Ik vind ze te gewoon. - Ja, maar de mensen zien ze graag.
Het gevaar is dat de mensen ze graag hebben.
Goed, ik zal met marketing praten.
Daarom heb ik je hier, Jane.
Je hebt een meeting om 11, en ze zullen je roepen.
- Wil je gaan? - Moet ik een speech houden?
Een korte maar over ecologische zakenpraktijken.
- Doe je mee? - Ja, ja, laat ons dat doen.
Zet het in het schema, maar ik ben niet zeker of ik het haal..
Dat is tenminste één ding in mijn leven dat jij niet moet doen.
- Oh, mijn God. - Laat me alleen.
Jane, heb jij dat ontbijt op mijn bureau gezet?
Ik dacht dat je honger zou kunnen hebben.
Daarom zie ik je graag.
Ik zie je ook graag.
Ja, je hebt gelijk. Dat had ik nodig.
Ok, ik hoop jullie vanavond allemaal op mijn verlovingsfeest te zien.
En Jane, bedankt om alles geregeld te hebben.
Graag gedaan.
Wil je naar mij thuis komen vóór het feest?
Er komen enkele meisjes en die brengen tequila mee.
Fijn.
Nee, ik moet Tess van het vliegveld gaan halen.
God, zou het niet reuze zijn als je een dienst kon huren om dat te doen?
Zoals gele auto's met de letters TAXI.
Ik wil wel gaan, trouwens mijn zusje zal mijn hulp nodig hebben.
Ik zou jou niet willen zijn.
Sinds wanneer reis jij met zo weinig bagage?
Ik leer onderweg altijd de besten kennen.
Komaan.
Hij wou wel meer, maar ik heb gezegd dat ik geen plaats had.
Een beetje plaats.
Dit is zo klein en knus. Ik vind het reuze.
Het voelt zo goed om thuis te zijn. 6 maanden weg lijkt wel eeuwig.
- Mama's meisje, weet je wel...? _ Ja, het was het perfecte huwelijk.
- Prachtig huis, een grote band, ceremonie bij zonsondergang... - Ja, behalve de jurk.
- Het is een beetje gek, met al die dingen. - Ik dacht dat de jurk perfect was.
- Ze hielden echt veel van elkaar. - Ja.
- Wat is dit? Huwelijksaankondigingen? - Nee.. Ik ging.. Sorry, ik ging die wegdoen.
- Goed, sorry... Waarin? Papier? Tapijt?
Ik houd alleen die die het best geschreven zijn.
Ik vind de verhaaltjes goed,de gekke aanzoeken, de compromissen.
- Hoe lang blijf je? - 1 of 2 weken,
tot het einde van de modeshows, want dan heb ik niet veel werk.
Oh over werk gesproken, ik ga straks naar een feestje me mensen van het kantoor. Kom je?
Eigenlijk ging ik iets drinken met vrienden uit Milaan.
Als ik het goed begrijp, ga jij liever iets drinken met enkele modellen
dan naar het feestje van mijn werk te komen? - Raar, hé? Maar ik zal proberen.
Bedankt!
Hallo, Jena Hallo, Geroge, bedankt voor het komen.
We drinken champagne uit kristallen glazen.
Weet je dat ze zal geloven dat ik voor haar gekomen ben?
Wie weet.
Ok, ik ga een paar glaasjes drinken aan de bar. Wil iemand wat?
Nee, het gaat wel, bedankt.
Vroeg hij of je iets wou drinken? en jij zei "wodka soda".
- Hoe dikwijls moet jij dit meemaken?? - Ik wil niet dat hij denkt dat ik onverantwoordelijk ben.
- Duidelijk, mannen willen verantwoordelijken. - Je bent fout, George apprecieert me
om wat ik echt ben. - Wat helpt appreciatie
als er niets bij hoort?
- Heb je de dingen gezien die ik op je desk heb achtergelaten?? - Op mijn desk?
-Was dat goed? -Dat was fantastisch.
-Ok goed.
Ik heb nog nooit zo'n relatie gehad, daarom wou ik weten of je het goed vond.
Hey George!!!
Sorry!
Oh mijn God, hij heeft me bloemen gegeven... HIJ GAF MIJ BLOEMEN!!
Pas op, dit is het echte leven, dit is geen fantasie. Je zal naar daar moeten gaan en hem zeggen
al wat je voelt, HET IS NU OF NOOIT dus ga nu, NU, ga NU, GA!
- Jane? - Sorry, George, dit is mijn zus Tess.
-Tess, dit is MIJN George, ik wil zeggen... -Jane is mijn assistente.
- Zij regelt mijn agenda. - Dat heb ik gehoord.
- Ze is hier voor alles wat ik nodig heb, zij houdt zich daarmee bezig van 's morgens...
ik laat zowat alles achter op haar desk.
- Weet je, het was een noodgeval. - Natuurlijk, wanneer je zo'n druk bezet mens bent...
- Gaan jij en ik iets drinken? - Ja
- Hoe gaat het? Waren de bloemen teveel??
- Jij hebt die gestuurd! - Ja.
- Van de man die niet in het huwelijk gelooft is dat echt goed nieuws.
- Hey, zou je dit even kunnen vasthouden? - Natuurlijk.
- HOER*********N!!!!!!
- Oh sorry, gefeliciteerd, 50 wow!!
Sorry, ben je droevig??.. ik wou alleen weten of je de bloemen gekregen had.
Ik heb iets voor jou,... hier is het. - Godzijdank!!
- Je was dat in de taxi vergeten, en vermits je vandaag een verlovingsfeest had...
- Heb je het gelezen?? - Nee nee... ik heb het proberen te lezen, maar het was erg moeilijk
- Maar weet je dat er tegenwoordig elektronische agenda's bestaan
-Ok, weet je, ik heb geen raad nodig, dank je. -Toch nodig ik je uit voor een drankje.
- Dank je voor mij agenda, dat was erg vriendelijk. - Een drankje maar, meer is het niet.
komaan, een drankje maar. - Sorry, ik heb niet veel zin om me te amuseren vanavond He.
Ik begrijp het, misschien ontmoeten we elkaar op een donderdag, misschien niet.
Wie was dat, en waar kan ik er ook zo een ontmoeten?? Komt hij terug?
- Het is laat, je moet je wel vrij moe voelen. - Gaan we dansen?
-Wat?.. George, nee... -Ja, ik ga wel, maar ik moet je verwittigen dat ik een slechte danser ben.
-Echt waar. Ik heb al enkele keren medische verzorging nodig gehad.
- Kom je mee, Jane?? - Nee.. gaan jullie maar. Veel pret.
(Bedankt, Ik hou van jou.)
Ga slapen, Jane, ga slapen.
3 uur 's morgens...
Hallo Tess, hoe was je uitje??
Je voelt je niet slecht..
maar je brengt de hele dag door...
Ben je nog op?
Ja, ik wou nog wat reinigen.
Jane, ik had een reuzenacht.
Ja, ik was al vergeten dat je uitgegaan was.
- Is dat raar voor jou? - Wat, waarom zou het raar zijn?
- Hij is mijn chef, meer niet. - Ok, want morgen lunchen we samen.
Reuze.
Dat geloof ik ook.
Vertel me wat over hem.
Hij verliet de universiteit.
En dan beklom hij alle grote bergen ter wereld.
Hij begon een zaak vanuit zijn appartement.
En veranderde het in een van de knapste zaken ter wereld.
Allemaal voor zijn dertigste.
En dat is niet alles, hij is een fantastische baas.
Iedereen houdt van hem, en hij behandelt ons beter dan wijzelf.
Hij eet geen rood vlees en brengt liefst zijn tijd buiten door.
Dat klinkt prachtig!
Ja, maar hij heeft fouten, oh, ja.
Wat wil je zeggen?
Hij haat cashewnoten, erg raar.
En soms draagt hij geen sokken in zijn sportschoenen.
Jane, dat is echt niet veel.
Wat niet veel?
Ik bedoel, er is toch niets gebeurt tussen jullie, hé?
Wel...
Ik begrijp het, oké...
Grappig. Dat klinkt grappig...
- Papa. - Hallo, liefje.
Hoe gaat het?
Tessie. Kijk es.
Papa, het ziet er nog dezelfde uit.
Dat is niet juist. Ik heb nieuwe gordijnen en nieuw behang.
Een nieuwe kassa, digitaal.
Papa, sorry, maar ik weet niet hoe ik
al die opmerkelijke verschillen niet heb gemerkt.
Geef mij dat, laat ons gaan zitten.
Papa, zijn wij hier niet wat te oud voor?
- Dat geloof ik niet. - Ik vind die goed.
Hoelang blijf je hier?
1 of 2 weken, zo zei je.
Eigenlijk hangt het ervan af hoe enkele dingen aflopen.
Welke dingen?
Hallo.
Ik denk dat er weer een nieuwe kerel achter haar aanzit.
Zo zou ik het niet noemen.
- Jane. - Wat?
- Alles oké? - Ja, alles is goed, alles.
Ze zal me opbellen, dat garandeer ik je.
Ik ben zo eentje die de vrouwtjes opbellen.
Oh, ja, hoe?
Hallo.
Je hebt een week uit mijn agenda getrokken. Ben jij gek?
Het was een experiment om te zien hoe het je zou vergaan zonder al die planning.
Trouwens, jouw leven is één zottigheid.
Wat doe je nog buiten en werken en mensen helpen trouwen?
Ik zie niet aan wat je dat aangaat.
Hoe kan je dat betalen, die huwelijken?
Ik bedoel de jurken, het vluchtgeld, de wijn, alles.
De mensen hebben die geschenken graag.
En ik denk dat het echt belangrijk is.
Spijtig. Ik begrijp het.
Ik wil het weer goedmaken. Wat denk je van een nieuwe afspraak, misschien vandaag?
Ja, klaar, ik moet het in mijn agenda schrijven.
Behalve... dat je er al in staat.
Elke zaterdag voor de rest van het jaar.
Asjeblieft, doe dat iemand anders aan.
Volgende keer als je wil uitgaan met iemand die niet gaat trouwen,
- bel me maar op. - Ja, oké.
- Word je niet te oud voor een knuffel? - Nee. - Dank je.
- Hier is hij. - Hoe gaat het?
- Pedro is mijn... - Jongere broer.
Van het Big Brother programma in de Wayatt.
Pedro, Tess is toevallig de zus van Jane.
Jane, Tess en ik brengen Pedro naar zijn base-ballmatch. Kom je mee?
Ik kan niet. Ik moet nog veel werk doen.
Hou je me voor de gek, Jane. Je baas is sowieso een idioot.
Laat ons gaan. Ik zou je niet graag moeten ontslaan.
Goed, laat ons gaan.
Geef me 3 dieet-pepsi's, 3 friet.
Een hot-dog, wil je er een?
Nee, tenzij hij vegetarisch is. Maar dat is gek...
Wat?
- Ben jij vegetariër? - Ja, nog maar pas.
- Oh, ja? - Ik ook.
Vroeger niet, maar het is beter.
Ik weet het, maar het is een uitdaging.
Telkens ik ga fietsen, word mijn kamergenootje gek.
Fiets jij graag?
Ik wil je niet beledigen, maar zo zie jij er niet uit.
Zeker niet met deze schoenen.
Wees niet dom, de beste dingetjes zijn voor meisjes in die schoenen.
Ik weet waarom je dat denkt, maar het is niet zo..
Fietsen, de fiets, dat allemaal.
Maar de waarheid is dat ik het niet meer gedaan heb sinds,
...sinds mijn hond gestorven is.
Jane en ik hadden een hond.
Ik hield veel van hem, hij ging altijd met me mee, met zijn avontuurtjes.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan hem denk, kleine TORRY
Jane, jij hebt het nooit over een TORRY gehad.
Ik weet het , ik denk dat ik TOBY wilde vergeten.
Ja, hij heette Toby, maar ik noemde hem Torry, voor de lijst.
De lijst van al wat hij gedaan heeft.
Toen ik kind was, had ik er ook een.
Nee toch! Wij hebben meer gemeen dan ik dacht.
Natuurlijk.
Ik ga eens naar Pedro kijken.
Ik ben jaloers. Dat klinkt fijn.
Wat??
- Wat doe jij? - Wat?
Jij haatte honden en dat alles.
Nee, ik hou van het veld, de bloemen
- Dat is niet waar... - Je haatte Toby.
De enige dieren die graag zag, waren dode.
Je zegt het alleen maar omdat George
...aantrekkelijk is of sommigen dat denken.
Ik haatte die hond niet, alleen maar als hij op mij zeverde.
En ik zou van soyamelk en van fietsen kunnen houden, als ik het probeerde.
Misschien.
Tess, kom, kom eens proberen.
Goed, laat ons gaan.
Hallo, bedankt.
Met liefde, George.
Goed.
In gebarentaal is dit "ik hou van je".
Ik ook van jou, Tess.
Iets drinken? Kevin.
Welke staat het best?
- Deze. - Goed.
Kan je even...?
Ja, ja, ik deed dat altijd voor mijn papa.
Gaat het? Je schijnt wat zenuwachtig.
Ja, ja.
Hoe ziet het eruit?
- Goed. - Dank je.
Wil je met mij trouwen?
Jongens, wacht even, die is het niet.
Sorry, ik had moeten bellen, maar je bent je brieventas vergeten.
Dank je.
Jongens, nu!
Jane, wat gebeurt er?
Ga eventjes zitten.
Mijn ouders kenden elkaar van bij de scouts toen ze erg jong waren.
Ze waren 42 jaar getrouwd.
en ik heb heel mijn leven gewacht om te voelen wat mijn papa toen voelde.
Misschien heb ik teveel tijd gebruikt om rijk te worden.
Maar ik denk dat ik het beste gemist heb.
Op het moment dat ik je zag, wist ik dat we samen goed zouden zijn.
Wil je met me trouwen?
Ja, natuurlijk!
Wil dat zeggen dat je terug hier komt wonen?
Ja.
Ik weet niet wat te zeggen.
Eerst geef je werk aan Jane, dan doe je Tessy weer thuis komen.
George, jij bent mijn held.
Je hebt een paar fantastische dochters hier.
Wacht, ik wil even iets halen.
Ik was hier zo ontroerd door.
Papi.
Je moeder zou gewild hebben dat jij dat kreeg.
Papi, dank je.
Dank je.
Jane, zit je er niet mee in?
Nee, nee.
- Jij kan het later dragen. - Nee, het is goed, zo zou mama het willen.
Mama zou het zo willen.
Is het niet indrukwekkend?
Het is mooi.
Ik weet niet wat te zeggen.
Ik zou alleen willen weten waarom je gekomen bent.
Je hebt me altijd gemeden en nu...
Mijn jongste zus trouwt...
- Eerder dan jij? - Dat is het niet.
Wat dan?
Je kent haar niet. Ze zal willen dat ik alles doe.
Ik zal niet alleen haar bruidsmeisje zijn, ik zal voor alles moeten zorgen.
Waarom zeg je niet nee?
- Wat? - Zeg nee.
- Heb je al eens nee gezegd tegen mensen? - Ja, natuurlijk.
Dikwijls, wanneer de situatie...
Nooit, niet één keer.
Maar je wil het zeggen.
Maar ik kan niet, het is mijn zus.
Je kan niet nee zeggen omdat het je zus is.
Weet je wat we zullen doen? We zullen leren nee zeggen.
Denk je dat ik gek wil doen? Draai je om;
Jane, geef me 50 dollar.
Nee.
Jane, die 50 dollar, ik zal ze terugbetalen.
Nee.
Je moet me 50 dollar geven.
Nee.
Dat is goed.
Je mag eens drinken
Natuurlijk... nee.
Oh, nee.
Het gaat zo goed, dit is verschrikkelijk
Ga je naar de bloemenwinkel?
Heb je de bloemen besteld?
- De uitnodigingen? - Gedaan.
Dit is zo prettig.
Heb ik je gezegd dat ik Julie gevraagd heb om een van de bruidsmeisjes te zijn?
Wie?
Nicht Julie, weet je wel.
En nicht Minney, Minney?
Nee, die is te lastig, die zou alle esthetiek breken.
Ik weet dat je ze niet graag hebt.
Hoe kan je van een vrouw houden die je zeg...
...dat je in heel je jeugd geen borsten had?
Luister er niet naar, je borsten zijn toch op tijd gekomen.
Alleen zijn ze niet overweldigend.
En voor de derde, vraag het aan je vriendin, die onaangename.
- Casey? - Ja.
- Mijn Casey? - Ja.
Ze is knap, ze zal er goed uit zien in de jurk.
Ik heb niet veel vriendinnen. Om een of andere reden moeten niet veel mensen van me hebben. Ik weet niet waarom.
Ok, goed, ik weet waarom.
- Wil je het haar vragen - Natuurlijk.
Het zou knap zijn als je een fotoreeks
kon maken van George en mij samen.
Weet je, die schrijver die je graag had, die wil een artikel schrijven.
- Hij heeft mij opgebeld, kan je dat geloven? - Op dit ogenblik geloof ik het.
Ik heb nagedacht over wat je gezegd heb en ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk dat het speciaal zou zijn, als ik een huwelijk had zoals Papa en Mama.
Hetzelfde?
Vooral omdat ik de jurk van mama zal dragen.
zoals...
In het bootshuis?
Toen ik belde, hadden ze geen plaats in de eerste 18 maanden.
Maar de negende keer dat ik belde, zegden ze dat iemand had afgezegd.
Het schijnt dat de bruid sliep met de vader, de broer, en de zus van de bruidegom.
Natuurlijk werd het afgezegd en ze zaten helemaal in de put.
Daarom trouw ik binnen 3 weken.
3 weken?
Ik weet dat je het snel kan doen.
Ik wou toch niet lang wachten, dus...
- Je mocht wel wat opgewonden zijn voor mij. - Dat ben ik, dat ben ik.
- Alleen... - Jij wilde hier trouwen, in
de jurk van mama ook, ik weet het.
Nee, ik heb alleen nooit geweten wat jij wou.
Maar als het zo is, wil ik alleen dat je gelukkig wordt.
Ok, we kunnen over belangrijkere dingen praten nu.
De uitnodigingen staan me niet aan, we moeten er nieuwe schrijven.
Die egoïstische hoer.
Ik kan het niet geloven, er is geen man die haar weerstaat.
Behalve George.
De mannen worden zot van haar en verliezen hun hoofd.
Je kan toch het huwelijk niet plannen van je zus met de man die jij liefhebt?
Dat is ziekelijk.
Juist. Ik heb het haar nooit gezegd.
Daarenboven is het mijn baas.
Ik zal het moeten verdragen, ik heb geen andere keuze.
En toch wil zij dat jij haar bruidsmeisje wordt.
Hou je me voor de gek?
Nee, asjeblieft!!
Nee, ik zal het niet doen.
Laat me hierin niet alleen, asjeblieft.
Het is goed, omdat jij het bent,
...maar als ze me iets zegt, krijgt ze ervan langs.
En dan krijg jij ervan langs en drinken we wat.
Er was geen teken om te zwijgen.
Drie weken?
Dat kan niet gedaan worden.
Er is geen tijd genoeg voor een van mijn creaties.
Denk er eens aan hoeveel klanten ik je gebracht heb.
En die bestelden die enorme taart in hartvorm.
En dan je winsten....
Jij kan het wel doen en dat weten we allebei.
Dus zal je de taart maken in 3 weken en ik vraag ook nog afslag.
3 Weken? Mijn genoegen.
Mijn genoegen.
Wat doe jij hier?
Hi, ik ben Malcom Dorm.
- Wat? - Oh, ja, ik wist niet dat je hier zou zijn.
Dit is mijn verloofde George.
Gefeliciteerd alle twee.
Ik moet hierop antwoorden. Als er een taartprobleem is...
Dit mijn zus. Ze is geobsedeerd door jouw verhalen.
Ze houdt ze bij, ook al zegt ze van niet.
Ze is je nummer één fan.
Maar niet op een rare manier.
Zei jij dat je naam Kevin was... hoezo Kevin?
Wel, ik gebruik Malcolm voor het magazine, zo vallen de gekke bruiden me niet lastig.
Hoe heb jij George leren kennen?
Klootzak. -Jane!
Wat? Sorry, hij zei mij dat zijn naam Kevin was.
Ik ben wat in de war.
Wacht. Kennen jullie elkaar?
We werken beiden in het huwelijkscircuit, dus...
Geef me een eventjes, ik wil even alleen met hem praten.
Je hebt tegen me gelogen.
Nee, ik heb je gezegd dat ik schrijver was, niet waar ik schreef.
Maar je schrijft zulke mooie dingen.
Geloof jij echt in het huwelijk en doe je maar cynisch,
...of ben je cynisch en vind je wat uit voor meisjes zoals ik?
Ik begrijp je niet, maar het tweede zal wel van toepassing zijn op mij.
God, ik voel me alsof mijn lievelingsliefdeslied geschreven is door een grappenmaker.
Kan ik je even meestelen om te vertellen over George en mij?
Natuurlijk, daarom ben ik hier.
Wat? Tess is niet hier.
Ik kom om jou te zien.
Waarom?
Ik moet met de vrienden en de familie spreken.
Het duurt maar 5 minuutjes, asjeblieft.
Voor George en Tess.
Dank je.
Mag ik binnenkomen?
Vraag maar wat je te vragen hebt.
Of lieg je liever weer.
Ik heb niet gelogen, ik snap niet waarom je dat blijft zeggen.
Kunnen we hiermee verdergaan?
Het bruidsmeisje is een speciale jonge vrouw.
Vertel eens wat je denkt over het wervelwindhuwelijk van Tess?
Ik kan niet gelukkiger zijn. Ik heb haar leren fietsen, en...
ik heb haar haast opgevoed,
Schrijf dat maar niet,
mijn vader zou het besterven.
Wacht, wat is dat?
Niets.
- Zijn dat...? - Nee.
Je kleren van bruidsmeisje?
Dat zijn jouw zaken niet.
Oh, God.
Houd je die bij? Je hebt een kast vol.
- Waarom? - Ik heb veel vrienden.
En ik houd die graag bij.
Juist, dat heeft wel zin, want ze zijn prachtig.
Enkele zijn niet zo lelijk.
Ik zou er graag een zien dat niet zo lelijk is.
Goed.
Niet deze.
Deze, deze is erg...
Hij is afschuwelijk.
Welke kleur is dat? Kots.
Het is olijfgroen. Dat is erg in de mode en ziet er prachtig uit.
Nee, ik zeg je dat dit een foltertuig is,
je opgedrongen door een bruid die wilde dat je er lelijk uitzag.
Nee, ik heb hem gekozen omdat hij iedereen goed staat.
Dat is voor een bruid die alles gelooft wat men zegt.
Dat is niet waar, en ik zal het je bewijzen.
Zie je, hij is niet zo lelijk.
Versace is echt zeer goed.
Ok, je hebt echt gelijk over de jurk.
Hij is inderdaad niet slecht, maar de kleur, asjeblieft...
Ik denk dat je flash hem er raar doet uitzien.
Als het normaal was... OK, het is helemaal niet goed.
Ik wou maar dat je even keek.
Je zou blij moeten zijn, ze wou niet naast
een grote mooie vrouw staan. Je tegenwoordigheid is echt decoratief.
Dat is niet echt wat ik wil...
Maar als het zo was, hier heb ik er een...
Dat is mijn favoriete jurk.
Mijn God, wat is dat voor iets?
Het thema van het huwelijk.
Wat was het thema? De vernedering?
- Nee, zoiets toch niet. - Ik ga niet akkoord.
Wacht even, we proberen met een andere
- Ik wil je hiermee zien. - Geef hier.
Heel knap.
- Voel je je mooi? - Aanbiddelijk.
Elke bruid krijgt de accessoires.
En de heren dragen een pak.
- Kevin? - Ja.
- En dit? - Eileen Marine.
27 jurken. Jij moet aan het zwanzen zijn.
Ik begrijp het niet.
Als je je moet kleden, doe het en werp het daarna weg
Dat is zo'n grote kast, er zijn mensen die moeten leven
in een ruimte die maar zo groot is.
Misschien schijnt het raar, maar ik heb een reuzetijd gehad in die jurken,
hoe raar het ook mag zijn. - Ik geloof je niet.
Kijk, ik zit er niet mee in dat iemand mij rare jurken wil laten dragen,
het is hun huwelijk, niet het mijne. -God zegene je!
En als ik hen help als ze trouwen, is het omdat ik het graag doe, ventje.
Graag doen?
Ja, zeer graag.
Ze houdt daarvan.
Hoeveel tijd verspeel jij daaraan? En wat met jou?
Heb jij geen dingen nodig? -Nee, ik ben Jezus.
Op een dag, God weet wanneer, zal het mijn dag zijn.
En dan zullen al die personen daar voor mij zijn,
dat is maar fair.. -Sorry.
Jij begrijpt het niet, dat is wat ik doe.
- Hey, ik moet je lijst nakijken. - Ik dacht dat je beneden ging wachten.
- Wat is dit, wie is daar? - Niemand. Laat ons in de hal praten.
Jane!! hij zocht een part-time job.
- Hij is het appartement aan het kuisen. - Kijk, dat wordt ons geheimpje.
- Kevin!! Dat verhaal over bruidsmeisjs, hoe zit het daarmee? - Het is wat gecompliceerd, ik
werk eraan. - Ik wil het zien, nu dadelijk.
Email het me. - Het is nog niet af. Ik heb niet gedaan.
Kan je zonder uitnodiging gaan?
Wanneer ik over een huwelijk schrijf, moet ik alle aspecten zien.
Je zul wil zoveel geschenken uit zoveel winkels dat ze het niet meer alleen aankan.
Ze is zeer gehaast, het is een korte verloving.
Nog meer...
Een pan waarin ze de kerstrecepten van mama kan klaarmaken.
- Tess en koken? - Ok, ik zal het koken, maar Tess zal er zijn
met George...
- Dit is maar een andere vaas. - Kan.
Dit is een vaas die Tess zal uithalen wanneer George bloemen meebrengt. Als hij ze maar mooi vindt.
Ik snap het. En dit, dit is de hanenparaplubak
waarin George al zijn paraplu's zal kunnen opbergen.
Goed, wees maar een idioot.
Al wat is zeg, is dat dit allemaal geen rommel is.
Dit zijn de dingen die een leven samen opbouwen.
Dit is nutteloze rommel, waarvan de huwelijksindustrie ons heeft
overtuigd dat we het moeten hebben om gelukkig te kunnen zijn.
Ik denk dat al jouw theorieën niets anders
zijn dan een rookscherm.
- Echt? Waarom? - Jouw geheimpje.
Wat het ook is, je ouders zijn gescheiden,
je hebt het juiste meisje nog niet gevonden, bent bang dat dat ook nooit komt...
En ik denk dat jij zo van huwelijken houdt
omdat je vlucht in de gelukkige momenten van andere mensen,
dan aan die van jezelf te denken.
Juist, het is de beste plaats om te vergeten dat je single bent.
Ik denk dat wat jij wil, een huwelijk is,
geen trouw, maar een huwelijk.
Wat is jouw probleem?
Heb jij een huwelijk gehad en is je vrouw ervandoor of zo?
Bingo.
Hoe?
Met mijn kamergenote van de univ.
Hier krijg je dubbele punten voor.
Ay shit, Kevin...
Het spijt me zo, het was maar een vermoeden.
Een van de goede.
Voor iemand die zelf niet aan zichzelf uit kan,
heb je me goed geholpen.
Gaan we nog naar andere winkels dingen op de lijst zetten voor Tess?
Laat ons dat doen..
¡Wow!
Wel, ik zei je dat het nog...
Nee, het is goed.
Ik wil zeggen: "Wow!" Dat betekent dat het goed is.
Ik moet toegeven dat ik wat bang was...
Maar het is intelligent en proper.
En ik geloof dat je je geamuseerd hebt.
Goed, dank je.
Je kent dat meisje echt.
We publiceren het zondag, op de voorpagina van de sectie.
Nu moet je eigenlijk op en neer springen van dankbaarheid.
Nee, ik denk dat het nog niet perfect is.
Ik denk dat ik het zou kunnen doen als u me nog een week geeft.
Wacht, wacht, je hebt er maanden voor gebedeld
en nu wil je het verhaal uitstellen.
Nee, omdat ik denk dat zij meer is dan dat eeuwigdurende bruidsmeisje.
Ik weet niet, er is meer aan haar dan dat.
Als ik je niet goed kende, zou ik zeggen dat je in haar geïnteresseerd bent.
Goed, ik weet dat ik het beter kan doen.
Ik denk dat het perfect is zoals het nu is.
Kunt u mij een week geven? Eén enkele week.
Goed, stap het hier af.
Bedankt om te komen.
Geen probleem, ik ben blij je te helpen.
Ik heb meer ervaring dan eender wie, je bent dus in goede handen.
We hebben uw huwelijksmaal gepland volgens uw wensen.
Tess, hallo, het is Kevin.
Hallo, en waarom bel je mij?
Ik denk dat het een goed stuk is, en dat je tevreden zal zijn.
Weet jij toevallig waar Jane is?
Wat ik goed vind aan Tess is dat ze is zoals ze is: niet bang om zichzelf te zijn.
George, er is iets dat ik je over Tess wil zeggen.
Wat?
Ik ben zo gelukkig voor jou.
Juist wat je aan het zoeken was.
Wat is jouw favoriete deel van een huwelijk?
Dat is gemakkelijk...
Wanneer de muziek begint en de bruid binnenkomt
en iedereen zich omdraait om haar te zien,
tot ze bij de bruidegom komt, dan kijken ze elkaar eventjes aan.
In dat ogenblik zit zeer veel pure liefde, weet je.
Daarom.
Dus, wanneer jij trouwt, moet je bruidegom dat doen.
Ja, asjeblieft, zorg ervoor dat de sukkelaar daar dan nog blijft.
Hou je me voor de gek? Een of andere jongen zou gelukkig zijn je te hebben.
En de manier waarop jij de dingen aanpakt, wie zou kunnen weerstaan?
Heel sexy.
Doyle?
- Hallo. - Hallo.
Wat doe jij hier?
Ik denk voor het huwelijksmaal.
Waar is Tess?
Ze... Ze laat haar haar doen.
Ik help alleen wat.
We praatten over dingen kopen in een antiekwinkel.
Ja, we zullen moeten gaan. Tess en ik eten bij mijn ouders.
- Ik zou met u kunnen gaan. - Wat? Nee!
Nee, het gaat wel.
Het is maar dat ik nog informatie aan het zoeken ben.
Het zou me geen moeite zijn. Ik moet je toch nog enkele vragen stellen
voor ik het artikel afmaak.
Ik zal je graag antwoorden. Bel me op of stuur een e-mail.
Als het geen moeite is, het zou goed helpen.
Het is helemaal geen moeite. Ik dring aan.
Wat prettig!
Het ogenblik dat ik je zag,
wist ik dat je boos was. Je ging het huwelijk van je zus
plannen met de man op wie je verliefd bent.
Je zit helemaal gevangen in
die liefdesdriehoek en je kan er niet meer aan uit.
- Dat is belachelijk. - Ah ja, kom aan.
Maak je niet boos, want jij bent lieve Jane .
Je weet niet waarover je praat.
Hij is mijn baas, zij is mijn zus...
Ik ben zeer erop uit om helpen met hun huwelijk.
Ik kan gelukkig zijn voor al degenen van wie ik houd.
Maar jij kan dat niet begrijpen want jij...
jij bent slecht, jij bent cynisch. Dat is jouw probleem, niet het mijne, kameraad.
- Kameraad? - Ja.
Hé, kameraad? Kameraad! Het is slecht dat je me zo noemt.
Wil je kalmeren?
Je bent boos, je doet of je je gelukkig voelt voor iemand
die je niet kan hebben.
Stop! Stop nu!
OK, vertraag wat, dat ik dat teken kan zien.
OK, ik kon het niet zien... vertraag toch wat...
Laat me gerust.
Gekke vrouw. We gaan slippen. Vertraag.
Ik ga niet slippen
Schijnt van wel
We zijn aan het slippen.
ZEG NIETS!
Er is geen signaal.
Ik zei zwijg... Niets...
Komaan, niemand kan je nu helpen. Ga zitten en drink iets. Het was een lange dag.
Hier.
Het is goed.
Een maar.
OK. 12 februari 2006.
Je schreef een artikel dat me tot tranen toe bewogen heeft.
De beste die ik ooit gelezen heb.
- Ik herinner het me niet. - Hoe kan dat?
- Ik herinner het me niet. - Hoe is dat mogelijk?
Het was een verjaardag. Hoe kan je het vergeten.
Toch kan het, een goede schrijver kan dat altijd.
Zo goed ben je ook weer niet.
Lekker.
Zeg me iets dat je goed vindt aan huwelijken.
- De bar is dan open. - Nee.
Goed...
...wanneer de bruid haar grote entree maakt...
...ik vind de blik goed die ze werpt op die bastaard van een bruidegom.
Ik denk dat het een idioot is, die zich vrijwillig
onderwerpt aan de laatste wettelijke vorm van slavernij.
En dan ziet hij er nog gelukkig uit ook.
En... om een of andere reden...
Waarom kijk je me verduiveld zo aan?
Wat doe je me nu aan?
- Wat? - Dat is mijn favoriete deel.
Verdorie, we hebben iets gemeen.
Statistisch gezien moest dat eens gebeuren.
Je moet toegeven dat je wat vals speelt.
Al dat cynisme gebruik je om geheimzinnig en sexy over te komen.
- Wat was dat laatste? - Wat?
- Zei jij sexy? - Wat?
- Vind jij dat ik sexy ben? - Nee.
- Het zou goed zijn als je dat vond. - Maar het is niet zo.
- Jij denkt dat ik sexy ben. - Nee, jij vindt jezelf sexy.
Daarom zeg ik het ook.
- Je vindt dat ik sexy ben. - Ja.
- Mooie song. - Zeer mooie song.
- Zo zeg je dat niet. - Het zijn de juiste woorden.
Sorry, juffrouw, wat zijn de woorden?
En je zei dat je het wist?
Ik heb geweend als een baby met dat artikel.
- Goeie morgen, Zonneschijn. - Hi.
- Asjeblieft. - Dank je.
Het ontbijt is onderweg.
Opdat je het weet... dit doe ik nooit.
- Dat weet ik. - Echt, nooit, nooit doe ik dit.
En ik weet het echt.
Vorige nacht bleef je keer na keer zeggen:
" Dit doe ik nooit, dit doe ik nooit... "
OK, goed dat je het weet.
Hier is uw bestelling.
- Nog iets? - Nee, dank u.
Hier zitten de zangers.
- Jullie waren ongelooflijk. - Dank je.
Ik zie jullie later.
Oh mijn God, het schijnt dat het echt super was vorige nacht.
Je zong erg hoog, en je zat wat naast het ritme.
Ik? Jij was degene die verloren liep.
- Wat? - Echt waar.
Ik heb altijd zeer goed toon gehouden...
- Jij bent dat meisje. - Ja.
- Jij bent het meisje van dat tijdschrift. - Welk tijdschrift?
Shit!
" Altijd, altijd een bruidsmeisje" door Malcolm Doyle.
Wat is dit?
- Oh, mijn God. - Laat me het uitleggen.
- Oh mijn God. - Jane.
Jane.
Ik heb mijn uitgeefster gezegd het niet te publiceren.
Eender hoe, niemand leest die sectie.
Laat ons gaan, asjeblieft...
Wat is er verdomd gebeurd?
Je zei dat je het ging uitstellen.
Jij neemt de beslissingen niet, dat doe ik.
Ik heb niet eens de kans gehad het haar te vertellen. Het was verschrikkelijk.
Ik heb je 24 inches gegeven in de krant van zondag.
Het enige wat je nu zou moeten zeggen is "Ik hou van je".
Hoe heb je dit laten gebeuren?
Ik wist niet dat hij een artikel over mij aan het schrijven was.
Nee? Hij noemde mij "Bridezilla"...
...in een verdomde zondagsuitgave.
Ik maak hem kapot. Ik zweer het!
Wat?
Kan ik met Jane spreken, asjeblieft?
De enige persoon met wie jij kan spreken is mijn advocaat. Ik heb er wel geen, maar ik zoek er wel een.
Klootzak!
Ik moet hier buiten.
Verwittig best de verkeerscontrole, want " Bridezilla" loopt los rond.
Kevin, Kevin, Kevin, hou op met me lastig te vallen.
Als je iets gaat zeggen, asjeblieft... zeg het niet.
Ik begrijp niet waarover je het hebt...
Kom aan, het is niet erg, alleen maar een artikel.
Op pagina één van de sectie, met miljoenen foto's van jou erop...
Daarvoor? Wie is er boos?
Jane.
Vind je dit gracieus?
Ik had geen idee wat hij aan het schrijven was.
Jane, die kerel is een idioot.
Ok, hij heeft je misbruikt, maar trek het je niet aan.
Ik weet het. Het is maar dat ik het niet heb zien aankomen. Het spijt me zo!
Asjeblieft, hou toch op met je te verontschuldigen.
De enige reden waarom ik je geroepen heb,
is om me ervan te verzekeren dat het je goed gaat.
Goed, het is beter geweest.
Ik probeer er maar door te geraken.
Ik wil niet dat je je nog meer zorgen maakt.
- Heeft iemand die sectie al gelezen? - Nee.
Nadat we dat gehad hebben...
- Jane, ben jij dat? - Ja.
We praten later...
- Hi. - Hi, Sue.
Ik heb me voorgenomen het fiasco van dat artikel te vergeten.
En ik heb besloten je te vergeven.
Het is interessant, en het is jouw fout niet, denk ik.
Dat is heel lief van je, dank je.
Ben je mij van je lijst aan het schrappen?
Over de toespraak, ik weet exact wat ik wil dat je zegt.
Ik heb dus een script geschreven.
Papa zegt dat je alle familiefoto's heb. Ik zal je die van George ook bezorgen.
Asjeblieft, zeg dit, en alleen dit.
Want we willen niet weer in verlegenheid geraken.
Zo is het.
Het is kostbaar. Pas het goed aan.
Wat is jouw mening?
Ik dacht dat je mama's jurk ging dragen.
Dit is mama's jurk.
Goed, of tenminste stukken ervan.
Het was gewoon zo ouderwets, en we hebben wat stukken weggehaald.
- Delen? - Ja, zoals dit, en de gordel.
Heb je mama's bruidsjurk ingekort?
Eigenlijk heeft Mary Alice dat gedaan.
Maar maak je geen zorgen. We hebben de rest bijgehouden.
Als je wil, kan je dit ook gebruiken
zolang je silhouet in de mode is.
Ik denk dat alleen de onderkant wat moet aangepast worden.
Nee nee nee nee.
Je moet hem niet dragen als je niet wil.
Jij trekt het je niet aan. Jij trekt je niet aan tenzij jezelf.
Ik heb je al dikwijls genoeg vergeven. Genoeg is genoeg.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Ik kan niet ongedaan maken wat gedaan is.
Maar ik zal niet toelaten dat je George benadeelt.
Hij denkt dat hij de waarheid over je kent,
maar al wat hij weet zijn de leugens die jij hem verteld hebt.
Je deed zelfs Pedro een geheim voor George houden.
Jij gaat hem onmiddellijk de waarheid zeggen.
Hij is niet als de rest van je bruidegoms.
Hij is een goede man.
En je kan geen relatie beginnen die op leugens gebaseerd is.
Echt, Jane?
En weet jij dat uit al jouw succesvolle relaties?
Zeg jij hem de waarheid, of ik doe het.
Dat doe je niet.
Je zou nog geen vlieg kwaad doen, en mij zeker niet: ik ben je zus.
Dat was gisteren.
Nu ben je alleen een trut die mijn hart gebroken heeft
en die de huwelijksjurk van mijn moeder heeft ingekort
Hij zou je toch niet gepast hebben!
Jane, je ziet er prachtig uit.
Goed voor jou.
Liefje, het moet zo hard voor je zijn dat je jongere zus voor jou trouwt.
Ja, dat is zo.
Maar dan geef ik me er plots rekenschap van dat ik warme
sex kan hebben met toevallige vreemden, en ik voel me dan zo goed.
Geniet van het feest.
Kijk naar dat meisje, ik zou niet graag in je schoenen staan.
Doe me eraan denken met George te praten.
- Gaat het goed? - Ja.
Dat is geen water. -Ok.
Hi.
Jane, heel hartelijk bedankt voor dit alles, het is prachtig.
Zeker, ja.
Oh, kijk eens naar die hapjes, wil je proeven?
Ik... niet zoiets, Jane.
Natuurlijk, ik neem het wel.
Vooruit, je moet de show gaan doen.
- Jane. - Ja.
Zal je alleen zeggen wat ik geschreven heb, zeker?
Natuurlijk, ik moet alleen alles doen wat jij vraagt.
Je hebt toch geen koude voeten, hé?
Met deze man, nooit!
Hi, iedereen.
in geval jullie het nog niet gelezen hebben,
ik heb al heel wat huwelijken meegemaakt.
Zo, om te beginnen...
ik dacht dat jullie allemaal de waarheid zouden moeten kennen over Tess en George.
Tess en George zijn een perfect koppel.
Nee, een goddelijk koppel.
Een koppel wiens liefde onverwoestbaar is,
ze zijn zo compatibel dat
hun relatie alleen kan beschreven worden als geschapen door de goden.
Vermits een beeld meer waard is dan duizend woorden,
heb ik een presentatie klaargemaakt, zodat jullie het allemaal zelf kunnen zien.
Vanaf het begin waren Tess en George
voorbestemd voor elkaar.
Ze hebben altijd hun liefde gedeeld met Gods schepselen.
Toen ze opgroeiden, bleven ze hun liefde voor hun omgeving delen
en burgerlijke verantwoordelijkheid.
Hij interesseerde zich voor internationale zaken,
en zij ook...
En vandaag delen Tess en George nog dezelfde waarden.
Ze delen begrip en aanvaarding tegenover de andere persoon.
De Liefde heeft twee zielevrienden verenigd, Tess en George.
Drinken we op het perfecte koppel, bijeengebracht door het lot.
Ik ben zo fier op jou, baby-zusje.
Ok, ok, dat was...
Wel... dus... om de geesten bezig te houden...
Georges "kleine broer" Pedro zou enkele woorden willen zeggen. Pedro...
Goed, veilig om te zeggen dat je geen vegetariër bent.
George, dat is lang geleden.
Waarom droeg je je verlovingsring dan?
Zoals jullie allemaal weten, is George mijn oudere broer.
Maar hij is meer dan dat.
Hij is mijn beste vriend.
Nu heeft George Tess,die echt cool is.
Want zij hielp me stoppen met mijn eigen kuisfirma.
Tess zei dat ik dat niet mocht zeggen, George, maar ik ben zo opgewonden.
Dus wil ik het nu bij George thuis zelf doen.
Is iemand in de kuisbusiness
en wil die goede service geven, zoek me op in het lab.
Bedankt.
Geweldig. -Nee, nee het is... George.
George, wacht, asjeblieft, laat me het je uitleggen.
Wat is er gebeurd?
Hij moest de waarheid kennen.
Je had het hem onder vier ogen kunnen zeggen.
Ik weet dat mijn moreel kompas niet altijd het noorden aangeeft, maar...
als ik zeg dat iets verkeerd is, is dat omdat het verkeerd is.
Jij bent degene die me altijd zei dat ik voor mezelf moest opkomen.
Ja, maar dat is niet wat je gedaan hebt.
Wat jij deed, was 20 jaar verdrongen gevoelens in één nacht
loslaten. Het was onderhoudend, begrijp me niet verkeerd, maar...
als dat het juiste was om te doen, zou je je nu beter voelen.
Voel je je nu beter?
Het huwelijk gaat niet door. Ik hoop dat je gelukkig bent.
God, wat? Waarom ben jij hier?
Je beantwoordde mijn telefoontjes niet.
Wat wil je, een andere foto voor het tijdschrift?
- Jane, sorry... - Asjeblieft.
Je hebt me gebruikt om te klimmen in je carrière
Wees een man en geeft het toe, o nee...
Maar doe asjeblieft tenminste niet of je er iets mee inzit.
Wil je me het asjeblieft laten uitleggen...
Nee, nee het interesseert me niet.
Ik heb juist mijn leven verwoest en ik had je hulp daarvoor niet nodig..
Fantastisch.
Eindelijk.
Ik heb gezien wat je gedaan hebt en het was prachtig.
Was het juist? Misschien niet.
Maar het was de eerste keer dat je niet alleen het perfecte bruidsmeisje was.
Ik weet niet waarom ik dit doe en ook niet waarom ik met je praat.
Laat me praten, luister naar mij.
Weet je waarom ik vandaag naar hier gekomen ben?
Omdat ik wist dat dit hard voor je zou zijn.
En voor de eerste keer sinds heel lang,
wou ik er zijn voor iemand.
Ja, ik heb het verprutst, sorry.
Ik ga me omdraaien en doorgaan en wanneer ik verdwenen ben, zal je me nooit meer zien.
Dat beloof ik je.
Maar ik wil dat je weet...
Ik denk dat je meer verdient dan dat waarvoor je werkt...
Echt, ik denk dat je verdient...
...dat er voor je gezorgd wordt, voor de afwisseling... Dat geloof ik.
Ik heb vergeten je dit te geven.
Het is een geschenk.
Iets dat ik al meedraag sinds 1987.
Dit zal zorgen voor alles wat je moet doen...
...het is perfect om weer opnieuw te beginnen.
OK, neem het, asjeblieft, dan voel ik me niet zo onnozel.
Je artikel kreeg heel wat respons.
Schijnt je heel wat verplichtingen mee te brengen.
Dat is reuze.
Kevin, wees blij. Je hebt wat je wou. Juist?
Al wat ik zeg is dat jullie zussen zijn.
Je moet zien dat je hier uitgeraakt.
Maar ik zeg het je, ze wil niet met me spreken.
Nee, ze houdt van je. Alles zal goed komen.
- Je moet alleen... - Papa.
Wat doe zij hier verdomme?
Tess, dit is tussen jou en haar. Ik hou me hier buiten.
Ik voel me verschrikkelijk.
Het spijt me zo van wat gebeurd is.
Spijt het je?
Je hebt me vernederd voor iedereen die ik ken,
en je denkt dat je alleen maar "sorry" kan zeggen.
Ik weet het, maar...
Jane, je was altijd jaloers op mij. - Wat?
Altijd.
- Mijn kleren, mijn verloofdes. - Wacht.
- Je wachtte altijd op de kans... - Dat is niet waar.
- Toch wel. - Ai!
En je ontnam mij het enige in mijn leven dat ging lukken.
Dit is zo typisch Tess.
Je nam ook geen enkele verantwoordelijkheid
voor het feit dat je George belogen hebt.
Je manipuleerde hem... Wat doe verdomme?
Hield je echt van hem of kwam het je alleen goed uit?
Asjeblieft, Jane, kom van je voetstuk...
Jij haat mij omdat jij altijd mijn haar moest doen,
mijn Halloweenkleding naaien, boodschappen voor me doen.
- Ik heb niets daarvan ooit gehaat. - Ja, toch wel.
Jij dacht altijd dat mijn leven zo gemakkelijk was!
Dat was het, dat is het... Je hebt nooit iets meegemaakt.
Je bent mooi, gracieus, aangenaam, je leven is perfect.
Perfect, ben je gek? Je hebt een idee.
Wil je de echte reden kennen waarom ik besloten heb in New York te blijven?
Ik ben ontslagen.
En om het volledig te maken, heeft mijn verloofde me gedumpt.
En toen verscheen George, en hij was lief voor mij.
Hij behandelde me goed, weet je.
Ik wou iemand zijn die hij wou,
iemand die hij kon respecteren.
Ik probeerde jou te zijn.
Waarom?
Waarom zou je mij willen zijn in plaats van jezelf?
Dat is een ramp.
Dat weet ik.
Jane, je hebt altijd voor mij proberen te zorgen sinds mama gestorven is.
- Dat moest ik doen. - Nee, dat moest je niet.
Maar als ik het niet deed...
Maar, als je het niet deed, was je mijn zus, zoals het zou moeten zijn.
Toen ik jong was, moest je me misschien helpen,
maar nu... Hou op met voor me te zorgen, voor iedereen.
Hallo.
Ja. Dat is geen probleem. Ik ben direct daar. OK, dag.
Wow!
Je ziet er fantastisch uit.
Ik denk dat je geen afspraakje moest vinden voor die benefiet, hé.
Dat denk ik ook.
George, vooraleer we ergens heen gaan, wil ik me verontschuldigen voor die avond.
Ik wist echt niet wat ik deed.
Kijk, je hebt me een gunst bewezen...
Dank zij jou jouw fout ben ik niet getrouwd met iemand die ik amper kende.
Wat dacht hij, juist?
Wat zeg je ervan dat hele ding te vergeten? - OK.
- Ben je zeker? - Helemaal.
Ik vraag je niet graag een andere gunst, maar ik moet mijn speech
voor vanavond afdrukken, en ik kan niet in het archief.
Ja, ik haal het wel.
Jane, ik ben zo dankbaar dat je vanavond kon opbellen.
Ik kan altijd op je rekenen, je zegt nooit nee.
Waarvan ik hou.
Wat?
Ik wou zeggen...
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Ai, God...
George, ik neem ontslag.
Ja... ik neem ontslag.
Hoe komt het dat je ontslag neemt?
Toen ik hier kwam, werd ik opgeslorpt door van alles
en door het werk, zodat ik geen eigen leven kon leiden.
Ik wil wat vrede in mijn leven en dat moest ik elke dag naar hier
komen om je te zien en ik was zo verschrikkelijk verliefd op jou.
- Hoezo? - Ja.
Verschrikkelijk, gek, stapelgek.
Het zal je goed gaan, George, het zal je goed gaan.
Je zal iemand ontmoeten om me te vervangen.
Iemand die deze post twee jaar zal bezetten,
want dat is eigen aan deze...
Sorry, echt sorry, ik weet niet wat...
Nee, het is ok.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe dit zou voelen.
En?
Niets, ik voelde niets.
Ouch, dat doet pijn.
Misschien moeten we nog eens proberen. - Ok.
Nee. Helemaal niets, en jij?
Om eerlijk te zijn, helemaal niets.
Dat is niet zoals het zou moeten zijn, toch niet met de persoon met wie je wil zijn.
Wat is dit?
Ik moet gaan.
Excuseer. Weet u waar Malcolm Doyle is?
Hij verslaat een huwelijk.
Oye, jij bent het meisje van het artikel. Je bent beroemd.
Ja.
Taxi.
Pier 17.
Oh, God.
Het is maar 1 jurk vanavond. Vooruit.
- Kom aan. - Rijd maar.
- Veel geluk. - Dank je.
- Waar is het huwelijk? - Achteraan rechtdoor.
Ok, bedankt.
- Hulp nodig? - Het gaat, het gaat.
Alles is ok.
Nee, wacht, nee...
Jij bent het meisje van het artikel, wat doe jij hier?
Kort gezegd, er is een jongen...
Kom aan, zeg me meer, zeg me meer...
Kevin? Kevin Doyle?
Oh mijn God.
Daar is hij, daar is hij...
Hallo...
Je kan het, zeg het... vooruit...
Ik wou alleen zeggen dat je gelijk had over mij.
Alleen, ik wilde het niet horen,
vooral niet van jou.
Kunnen we een volg-spot hebben?
Daar ben je...
Kevin, ik heb mijn hele leven gewacht tot de juiste man zou langskomen en
toen verscheen jij, en...
Je bent niet zoals de man die ik me voorstelde,
je bent cynisch, excentriek, onmogelijk...
Maar bekvechten met jou,
is het beste wat me heeft kunnen overkomen.
En ik denk dat er een grote kans is dat ik op jou verliefd word.
Dus...
...het is...
...alles wat ik wilde zeggen, dus...
Ik ga nu weg.
Ja...
Kevin, echt, ik...
Kom naar hier.
EEN JAAR LATER
Zeg me eens wat dit huwelijk zo speciaal maakt.
Wie ben jij?
Ik werk met Kevin bij het tijdschrift.
Mag ik je uitnodigen voor een drankje later?
Blijf maar hier, dan nodig ik je uit - Ja.
- Hi. - Dank je.
Daar is Tess.
Ik denk dat je met haar moet praten.
Ik weet niet, misschien volg ik je raad.
- Hi. - Hi.
Ik ben het bruidsmeisje.
Ik woon met drie vriendinnen en ben begonnen een eigen
kledinglijn te ontwerpen. Ik ben helemaal blut, maar het gaat wel.
Ik eet een hamburger per dag, en mijn idee van een masquotte is een rots.
-Aangenaam. -Ik ben Tess.
George
Wacht tot je de bruid ziet, ze ziet er betoverend uit.
Papa?
Je ziet er perfect uit in deze jurk.
Het best eraan is dat je hem kan inkorten.
Dat is echt waar.
Ok...
OK.
- Klaar? - Ja.
Die dag zal ik gaan en mijn achtentwintigste jurk aantrekken.
Ik ging naar een huwelijk waar niemand me iets vroeg,
ook niet om hun jurk op te houden om pipi te doen...
Alles was perfect voor mij en ik maakte me geen zorgen.
Want tenslotte was het enige belangrijke de persoon die op me wachtte
aan het altaar en die me aankeek op de manier die ik altijd verwachtte.
Is dit het ogenblik waarop je gewacht hebt?
Nee.
Het is meer, het is veel meer.
We zijn hier vandaag samengekomen
om Jane Nichols en Kevin Doyle te verenigen door het heilig huwelijk.
En in één ding had ik echt gelijk...
Ik wist dat ze er allemaal zouden zijn voor mij op een dag...
En nu verklaar ik u man en vrouw. U mag de bruid kussen.
Alles.... en nog veel meer.
EINDE
Vertaling : Tony Toen